In “Guarded & Guilty,” a sheltered senator’s daughter falls for two dominant soldiers, igniting a passionate and dangerous love triangle that defies all rules.