In Rio’s dangerous shadows, a British man and a young favela boy form a bond while facing violent gangsters and corrupt cops in a gripping, fast-paced thriller.