In “Heartsong,” a young man escapes his troubled past, finding love with his grumpy roommate, a war veteran. Together, they navigate desire and personal struggles in a heartfelt journey.