In “Closet Full of Bones,” sisters Gillian and Frankie confront dark secrets and a vengeful past as they fight to protect their dream retreat from dangerous threats.