In “Where Can I Flee,” the Harper family’s dreams collide with the turmoil of the Civil War, exploring faith, family bonds, and the struggle for truth amidst conflict.