“A Different Altar” explores a son’s return to his father’s declining church, confronting faith, expectation, and their complex relationship, while questioning what it means to truly believe.