In “A Monarch in Winter,” a retired nurse chronicles her journey caring for a struggling caterpillar, revealing profound connections between insects and humans while exploring the beauty of life and nature.