“Food Person” follows awkward writer Isabella as she navigates the chaotic world of ghostwriting a celebrity cookbook, discovering friendship and culinary passion amid zany challenges.