In “Birthright,” Medallion juggles family secrets, a love affair, and impending motherhood while discovering her ancestral healing powers at Glory Hill Plantation—testing love and sacrifice along the way.