In “Grounds to Believe,” a father searches for his kidnapped daughter while a disillusioned church member questions her faith. Suspense, romance, and a quest for justice intertwine.