In “We Are Legion,” Dusty battles to save her wrongly imprisoned father with the help of charming techie Edward, leading to thrilling adventures against a powerful enemy.