In “Smoke on the Water,” a rockstar and a budding sound engineer navigate love, music, and dangerous secrets intertwined with Celtic mythology, risking everything for their future together.