In “The Basement,” Cassie unearths dark family secrets after finding her teenage crush’s body in her mother’s freezer, sparking a suspenseful quest for truth filled with betrayal and revelations.