In “Viper,” a dangerous enforcer must protect the club president’s daughter, igniting forbidden passion and tension as they confront their feelings while evading threats that endanger their lives.