In “The Harvest,” a young teacher faces an ancient evil while caring for an abandoned orphanage, exploring themes of grief and found family in a chilling, unforgettable tale.