“The Stand-in Dad” is a heartwarming tale of love, acceptance, and chosen family as a man helps a bride-to-be confront her conservative parents ahead of her wedding.