In “Silent Heart,” a swimming instructor finds love with a mysterious, sleepwalking pupil linked to a dangerous mafia. This darker romance blends passion and intrigue in a gripping, standalone tale.