In “Traitor’s Moon,” Ben’s pack faces a fierce threat from Lyle, who seeks to eliminate gay shifters. Amid romance and action, friendships strengthen as they prepare for an epic showdown.