In “The Niece of His Highland Enemy,” Laird Fergus saves Moire from despair, leading to unexpected romance and a dangerous quest for revenge against her uncle, Ronald Campbell.