“Notes on Your Sudden Disappearance” is a poignant, funny novel about two sisters navigating love and loss, with a tender exploration of their bond and relationships over two decades.