In “Puck Me Twice,” a neurodivergent hockey player and a skeptical PR manager fake a romance that sparks real feelings, blending humor, love, and second chances on and off the ice.