In “The Write Place,” high school teacher Mackenzie unexpectedly finds love with famous author Daniel, who shadows her for research, blending romance with literary passion in a cozy setting.