In “The Spring Maiden,” young mage Penny must choose between family loyalty and her own heart as she fights against rebels and uncovers dangerous secrets in a magical world.