In “Seven Girls Gone,” US Marshal Regan Merritt hunts for truth in her son’s murder, unraveling dark secrets and betrayal, while racing against time and trust issues with her ex-husband.