“If Cotton Could Talk” is a gripping historical fiction about enslaved families determined to survive and fight for freedom during the Civil War, blending love, betrayal, and resilience.