In “The River Has Roots,” two devoted sisters in a magical town must navigate love and danger when their bond is tested by a forceful suitor and faerie intrigue.