In a haunting debut, “The Orchardist” tells the story of a solitary orchardist who shelters two runaway girls, exploring themes of compassion, tragedy, and the harsh beauty of the early 1900s Pacific Northwest.