“My Sweet Girl” is a gripping thriller about Paloma, whose past resurfaces when her new roommate goes missing. Secrets and danger unfold as her identity is put to the ultimate test.