In “What’s Left of Me,” Aundrea navigates life and love after cancer. Unexpected romance with Parker challenges her resilience, offering an emotional and steamy journey of self-discovery.