In “Love at First Brew,” Deanna returns to Lake Tahoe, opens a coffee shop, and unexpectedly reconnects with her high school sweetheart, Gavin, sparking old feelings and second chances.