In “Dancing with the Wallflower,” Noah struggles with insecurities while falling for Amber, who wants to escape her own loneliness. Together, they explore love, acceptance, and finding their true selves.