In “Missing on the Gulf Coast,” landscaper Hilda Mae Palmer embarks on a dangerous quest to find a missing woman, exposing a chilling pattern of disappearances in her coastal paradise.