In “From Beyond,” a ship’s captain and Civil War veterans unite against a supernatural threat in post-opium war Southeast Asia, blending historical fiction with chilling horror.