Set during the Triangle Shirtwaist Factory Fire, “Hell’s Hundred Acres” intertwines the lives of trapped seamstresses and a conflicted fireman, exploring bravery, tragedy, and the fight for justice.