In “The Lies We Inherit,” Elise uncovers dark family secrets and confronts her manipulated memories after her father’s death, challenging her past and seeking the truth buried at her childhood home.