“Firekeeper’s Daughter” is a gripping YA thriller about a Native teen who uncovers corruption in her community, blending mystery, romance, and identity as she navigates a dangerous undercover mission.