In “Their Shattered Hearts,” a grieving firefighter and a secretive nurse find unexpected love at a Texas ranch, facing their pasts and the chance for healing together.