In “The Prussian Captain,” a true story of love and class struggle, Edward grapples with his past and a forbidden romance that challenges societal boundaries.