“Commonwealth” explores how a chance encounter changes two families over decades, delving into love, guilt, and the impact of shared stories through humor and heartbreak.