In “The Seduction of Lord Stone,” a daring widow seeks passion and freedom, but a charming rake challenges her views on love, tempting her into a scandalous affair.