In “Up All Night,” a forty-something firefighter embarks on a transformative fling with a carefree cook, exploring love, self-discovery, and deep connections while facing uncertain futures.