In “Altera,” 21-year-old Halle escapes grief in a magical realm, forming friendships and confronting danger while navigating love and trauma in a slow-burn fantasy romance.