In “A Christmas Duet,” a struggling cellist and a church music director find unexpected romance while collaborating on a holiday concert in scenic Whidbey Island.