In “Just Desserts,” a cheerful baker and a grumpy cop find unexpected love in a small town, igniting passion amidst chaos, sweet treats, and meddling friends.