In “Deviant Obsession,” a college student explores a thrilling, forbidden lifestyle while juggling desire and guilt, ultimately questioning if she can have both love and freedom.