In “Compromised,” Colonel Lance Reed navigates espionage and personal turmoil in Bangkok, risking everything to thwart cyberattacks while grappling with loyalty, ambition, and betrayal.