In “Wedded Deceit,” a war-torn man seeks revenge on an earl and unwittingly ignites a passionate bond with a cunning heiress in a sham engagement.