“Mother of Red Mountains” follows Jun, a determined civil engineer in 20th-century China, as she navigates societal upheaval and personal challenges to protect her family amid danger and political turmoil.