In “Sins of the Third,” Taryn’s control over love falters with Sanaa’s arrival, leading to obsession, betrayal, and a dangerous emotional spiral that tests their bond.