“Fifty Words for Rain” is a poignant tale of Nori, a biracial girl in post-war Japan, as she battles family secrets and societal prejudice to find her identity and freedom.